Sahih al-Bukhari, hadith 2787
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Sa'id ibn Al-Musayyab que Abu Huraira disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«O exemplo do mujahid no caminho de Allah — e Allah sabe melhor quem verdadeiramente luta no Seu caminho — é como aquele que jejua e ora continuamente. Allah garantiu ao mujahid no Seu caminho que, se o fizer morrer, o introduzirá no Paraíso; ou então, o devolverá são e salvo ao seu lar com recompensa ou espólios».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A luta sincera no caminho de Allah tem uma recompensa comparável à adoração contínua.
Alguém que se esforça no caminho de Allah; aqui, trata-se de lutar com a intenção correta e sincera.
Despojos de guerra, distribuídos de acordo com as normas islâmicas.
Um esforço feito sinceramente para agradar a Allah e que permanece dentro dos Seus preceitos.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o empenho sincero no caminho de Allah tem uma recompensa extraordinária, comparável ao jejum e à oração contínuos. A afirmação de que Allah sabe quem realmente luta no Seu caminho ressalta que a intenção é determinante e que a participação exterior, por si só, não prova sinceridade. A promessa abrange tanto o martírio e o Paraíso como o regresso em segurança acompanhado de recompensa; não é um apelo geral à violência fora das normas e circunstâncias islâmicas.
- Examine a sua intenção antes de empreender um esforço religioso e renove-a se perceber que o reconhecimento das pessoas se tornou a sua motivação.
- Não descuide a adoração: a comparação com o jejum e a oração incentiva a manter a constância na prática diária mesmo fora dos grandes esforços.
- Entenda a promessa dentro dos preceitos islâmicos e nunca use textos religiosos para justificar violência ilícita.
Esta tradição relaciona o jihad após a Conquista com a intenção e deixa claro que o valor do esforço depende da sinceridade.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Este hadith aborda quem está entre as melhores pessoas e, assim, oferece contexto sobre o mérito do esforço no caminho de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.