Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2783

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-me Mansur, de Mujahid, de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há Hégira após a Conquista, mas sim Jihad e boa intenção; e se fordes convocados a mobilizar-vos, mobilizai-vos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a conquista de Meca, o dever do jihad continuou ligado à sinceridade da intenção.

Explicação de palavras difíceis
Hégira

Partida por motivos de fé; aqui, refere-se à migração de Meca para Medina.

Jihad

Esforço no caminho de Allah; neste contexto, refere-se ao chamado para partir para o combate.

Intenção

O objetivo e o propósito interior com que alguém age.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a afirmação sobre o fim da Hégira se refere especificamente à migração de Meca para Medina após a conquista: naquela época, Meca estava sob governo islâmico e aquela obrigação específica de emigrar deixou de existir. O esforço no caminho de Allah e o valor de uma intenção sincera permanecem. O chamado para partir para o combate aplica-se dentro das regras da comunidade islâmica e sob a autoridade competente; o texto não autoriza a violência por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Examine a sua intenção antes de cada boa ação e procure agir com sinceridade.
  2. Cumpra as responsabilidades sociais dentro das regras religiosas válidas e sob a autoridade competente.
  3. Distinga a Hégira específica de Meca para Medina de outras formas de deixar um lugar por fidelidade à fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.