Sahih al-Bukhari, hadith 2786
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ". قَالُوا ثُمَّ مَنْ قَالَ " مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me 'Ata' ibn Yazid Al-Laythi que Abu Sa'id Al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele— lhe contou dizendo: Foi perguntado:
«Ó Mensageiro de Allah, quem é a melhor das pessoas?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Um crente que luta no caminho de Allah com sua vida e seus bens». Disseram: «E depois quem?». Respondeu: «Um crente que se retira para um dos desfiladeiros para temer a Allah e poupar as pessoas do seu mal».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O melhor crente serve a Allah e protege as pessoas do seu mal.
Agir para buscar a satisfação de Allah, dentro dos limites das orientações islâmicas.
Uma passagem isolada entre montanhas; aqui, refere-se a um lugar onde alguém se recolhe em solidão.
O dano ou transtorno que alguém causa aos outros por palavras ou ações.
Os estudiosos deduzem daqui que uma grande recompensa está ligada ao empenho sincero no caminho de Allah e à piedade que não causa dano aos outros. A segunda descrição elogia o recolhimento quando alguém teme a Allah e mantém as pessoas a salvo do seu mal; mas não transforma o recolhimento numa obrigação geral nem num substituto de todas as responsabilidades para com os outros.
- Examina a tua intenção e dedica tempo, recursos e esforço ao que agrada a Allah.
- Controla as tuas palavras e atitudes para que os outros se sintam seguros na tua presença.
- Procura o recolhimento para a adoração quando for adequado, mas não negligencies os direitos que tens o dever de cumprir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.