Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2789

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, de Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que o ouviu dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava visitar Umm Haram bint Milhan, e ela lhe oferecia comida. Umm Haram era esposa de Ubada ibn as-Samit. O Mensageiro de Allah ﷺ entrou na casa dela, que lhe deu de comer e começou a catar piolhos em sua cabeça. Então o Mensageiro de Allah ﷺ adormeceu e depois acordou rindo. Ela disse:

«Perguntei: O que te faz rir, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Foi-me apresentada gente da minha umma como combatentes no caminho de Allah, navegando por este mar, sentados em tronos como reis, ou semelhantes a reis em seus tronos». (Ishaq teve dúvida sobre a expressão exata). Ela disse: «Então eu disse: Ó Mensageiro de Allah! Suplica a Allah para que me inclua entre eles». O Mensageiro de Allah ﷺ suplicou a Allah por ela, depois pousou a cabeça e adormeceu novamente. Acordou outra vez rindo e perguntei: «O que te faz rir, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Foi-me apresentada gente da minha umma como combatentes no caminho de Allah», tal como dissera na primeira vez. Ela disse: «Ó Mensageiro de Allah! Suplica a Allah para que me inclua entre eles». Ele respondeu: «Tu estás entre os primeiros». Mais tarde, ela navegou pelo mar durante a época de Muawiya ibn Abi Sufyan; ao desembarcar, caiu de sua montaria e faleceu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ predisse para Umm Haram um lugar entre os primeiros viajantes marítimos.

Explicação de palavras difíceis
combater no caminho de Allah

Neste contexto, refere-se a uma expedição militar empreendida com a intenção sincera de servir a causa de Allah.

o dorso do mar

Uma expressão figurada para navegar em mar aberto.

como reis em tronos

Uma comparação que expressa a honra e a elevada posição dos viajantes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, discutem esta tradição como prova do estatuto especial de Umm Haram e da previsão de que ela estaria entre os primeiros viajantes marítimos. Também concluem que um sonho profético verdadeiro pode conter boas-novas. Os estudiosos discutem ainda a relação do Profeta ﷺ com Umm Haram; nesse contexto, mencionam, entre outros aspetos, o parentesco por amamentação, sem que esta tradição, por si só, estabeleça uma regra geral sobre a interação entre homens e mulheres.

Lições para hoje
  1. Peçam sinceramente a Allah para participar em boas ações e alcançar as suas virtudes.
  2. Procurem formas práticas de apoiar quem se empenha numa boa causa.
  3. Recebam as boas-novas com gratidão e continuem a agir com intenção pura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.