Sahih al-Bukhari, hadith 2790
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Salihnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ جَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُبَشِّرُ النَّاسَ. قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، أُرَاهُ فَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ " وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ ".
Narrou-nos Yahya ibn Salih, narrou-nos Fulaih, de Hilal ibn Ali, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem crer em Allah e em Seu Mensageiro, realizar perfeitamente a oração e jejuar o mês de Ramadan, terá direito perante Allah de entrar no Paraíso, quer lute no caminho de Allah, quer permaneça na terra onde nasceu». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah! Não deveríamos dar esta boa nova às pessoas?». Ele respondeu: «No Paraíso há cem graus que Allah preparou para os mujahidin que lutam no Seu caminho; entre dois graus há uma distância como a que existe entre o céu e a terra. Portanto, quando pedirem a Allah, peçam-Lhe Al-Firdaus, pois é a parte mais central e mais elevada do Paraíso; creio que acima dele está o Trono do Misericordioso, e dele brotam os rios do Paraíso». Disse Muhammad ibn Fulaih, de seu pai: «E acima dele está o Trono do Misericordioso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé, a oração e o jejum do Ramadã abrem o caminho para o Paraíso.
Um esforço ao serviço de Allah; neste trecho, refere-se àqueles que lutam no Seu caminho.
Uma parte elevada do Paraíso, descrita na narração como a posição central e mais alta.
Níveis distintos no Paraíso, entre os quais, segundo o hadith, há grandes distâncias.
Os estudiosos concluem deste relato que professar sinceramente a fé, manter a oração e jejuar no Ramadã são meios importantes para alcançar o Paraíso. A menção dos que lutam indica a recompensa especial deles, mas não transforma esse esforço numa condição da promessa geral dirigida a quem cumpre as práticas de fé mencionadas. O incentivo a pedir Al-Firdaws ensina os muçulmanos a aspirar alto em suas súplicas. Por si só, o hadith não detalha as condições e normas jurídicas relativas à luta; elas são avaliadas com base nas fontes mais amplas e na jurisprudência reconhecida.
- Preserve as cinco orações diárias e faça-as com atenção e cuidado.
- Prepare-se para o Ramadã e mantenha o jejum com sinceridade.
- Peça a Allah Al-Firdaws em suas súplicas e busque o bem com humildade.
Esta narração também aborda os méritos das pessoas e de suas ações, oferecendo contexto adicional ao incentivo à fé e à obediência.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Este hadith menciona a oração e o jejum como pilares do Islã e esclarece a importância das ações aqui indicadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.