Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2791

Narrado por Samura ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musanarrou para al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samuraسَمُرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ، فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا قَالاَ أَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa, narrou-nos Jarir, narrou-nos Abu Raja', de Samura, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Na noite passada, vi dois homens que vieram até mim e me fizeram subir numa árvore; depois me introduziram numa casa mais bela e superior, da qual jamais vira outra melhor. Disseram: 'Quanto a esta casa, é a morada dos mártires'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ viu em sonho a bela morada reservada aos mártires.

Explicação de palavras difíceis
mártires

Aqui, refere-se aos crentes que perdem a vida numa luta aceite por Allah.

morada

É uma imagem do elevado lugar e da recompensa que os mártires receberão na Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem este sonho como uma confirmação da elevada posição e recompensa dos mártires junto de Allah. A bela descrição realça a honra deles na Outra Vida, mas não faz da morte, por si só, um objetivo: a virtude está ligada à intenção sincera e ao empenho legítimo. Este hadith não dá licença para a violência fora das normas da lei islâmica.

Lições para hoje
  1. Concentra-te na adoração sincera e na obediência, não em buscar fama ou a morte.
  2. Fala dos mártires com respeito e pede a Allah um bom destino na Outra Vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.