Sahih al-Bukhari, hadith 2792
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadnarrou para al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Narrou-nos Mu'alla ibn Asad, narrou-nos Wuhayb, narrou-nos Humayd, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:
«Uma expedição matinal ou vespertina no caminho de Allah é melhor do que este mundo e tudo o que nele existe».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O empenho no caminho de Allah vale mais do que o mundo inteiro.
Um empenho sincero pela causa de Allah; no contexto deste capítulo, refere-se a uma viagem no âmbito do jihad.
Um breve período de esforço, no início do dia ou no fim da tarde.
Os estudiosos clássicos explicam que a comparação realça a elevada recompensa do empenho sincero: até uma breve viagem no caminho de Allah vale mais do que as riquezas e os prazeres mundanos. A afirmação não elogia a violência por si só, mas o empenho realizado de acordo com as normas islâmicas e com uma intenção pura.
- Tenha uma intenção sincera ao praticar boas ações, mesmo quando a sua contribuição parecer pequena.
- Não use a riqueza mundana como medida do que tem verdadeiro valor.
- Dentro das normas islâmicas, procure maneiras concretas de dedicar o seu tempo e a sua energia à causa de Allah.
Esta tradição sahih também compara uma viagem matinal ou ao fim da tarde no caminho de Allah com o mundo e tudo o que nele existe.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Esta tradição afirma que, depois da Conquista, o jihad e a intenção sincera continuam a existir, esclarecendo assim que o empenho também depende do propósito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.