Sahih al-Bukhari, hadith 2798
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ـ وَقَالَ ـ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ " مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
Narrou-nos Yusuf ibn Yaqub as-Saffar, narrou-nos Isma'il ibn Ulayya, de Ayyub, de Humayd ibn Hilal, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ proferiu um sermão e disse:
«Zaid pegou a bandeira e foi martirizado; depois Ja'far pegou-a e foi martirizado; depois Abdullah ibn Rawaha pegou-a e foi martirizado; em seguida, Khalid ibn al-Walid pegou-a sem ter sido nomeado comandante, e Allah lhe concedeu a vitória». E acrescentou: «Não nos agrada que eles estejam conosco». Ayyub disse: Ou talvez tenha dito: «Não lhes agrada estarem conosco», enquanto seus olhos vertiam lágrimas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recordou com carinho e lágrimas os porta-estandartes que tombaram.
Estas palavras referem-se à batalha de Mu'ta: Zaid ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib e Abdullah ibn Rawaha tombaram em combate; depois, Khalid ibn al-Walid assumiu o comando e trouxe os muçulmanos de volta em segurança.
Uma bandeira identificável que representava o exército ou o grupo na batalha.
Khalid não tinha sido previamente nomeado comandante para essa tarefa.
Perdeu a vida durante a batalha.
Comentadores clássicos, como Ibn Hajar, relacionam o episódio com Mu'ta e observam que o Profeta ﷺ relatou os acontecimentos sucessivos e demonstrou tristeza pelos que tombaram. A menção à atuação de Khalid sem nomeação prévia mostra que, numa emergência, a liderança pode passar para quem assume a responsabilidade. As palavras sobre a ausência deles não expressam rejeição à sua companhia, mas tristeza e consciência da recompensa que receberam junto de Allah.
- Recordem com respeito e sincera gratidão aqueles que se dedicam aos outros.
- Em situações de crise, assumam responsabilidades e ajam com firmeza dentro dos limites das suas competências.
- A tristeza e as lágrimas são compatíveis com a fé e não excluem a confiança em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.