Sahih al-Bukhari, hadith 2797
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Informou-me Sa'id ibn al-Musayyab que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma! Se não fosse pelo fato de alguns homens dentre os crentes não suportarem ficar para trás sem mim e eu não encontrar montarias para eles, jamais ficaria para trás de nenhuma expedição que partisse para lutar no caminho de Allah. Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma! Eu desejaria ser martirizado no caminho de Allah e depois ressuscitar, depois ser martirizado e ressuscitar, depois ser martirizado e ressuscitar, e então ser martirizado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ desejava o martírio, mas também cuidava dos seus companheiros.
Uma unidade militar enviada em missão; o Profeta ﷺ não acompanhava pessoalmente todas as unidades.
Animais ou outros meios para levar os companheiros durante a viagem.
Morrer com sinceridade no caminho de Allah; o hadith enfatiza o desejo da recompensa, não a procura de uma guerra ilícita.
Os estudiosos deduzem deste relato que o Profeta ﷺ tinha grande dedicação à luta no caminho de Allah e, ao mesmo tempo, assumia responsabilidade pelos crentes que não podiam viajar por conta própria. As suas palavras mostram a elevada posição do martírio, mas não são um incentivo à imprudência ou à violência por iniciativa própria. A passagem também salienta que os líderes devem considerar as capacidades e as necessidades daqueles sob a sua responsabilidade.
- Assuma a responsabilidade por quem, por falta de recursos, não consegue participar sozinho num esforço coletivo.
- Procure servir Allah com sinceridade e não busque perigo ou violência para provar o seu valor.
- Apoie boas causas com meios adequados e tenha em conta as capacidades dos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.