Sahih al-Bukhari, hadith 2796
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Ouvi Anas ibn Malik relatar que o Profeta ﷺ disse:
«Uma incursão no caminho de Allah, seja pela manhã ou à tarde, é melhor do que este mundo e tudo o que nele há. E um lugar no Paraíso do tamanho do arco ou do chicote de um de vós é melhor do que este mundo e tudo o que nele há. Se uma mulher das pessoas do Paraíso olhasse em direção às pessoas da Terra, ela iluminaria todo o espaço entre ambos e o preencheria com fragrância; e o seu véu sobre a cabeça é melhor do que este mundo e tudo o que nele há».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O empenho sincero por Allah e até mesmo um pequeno lugar no Paraíso superam o mundo.
Um esforço sincero ao serviço da causa de Allah; aqui, trata-se do empenho no contexto do jihad.
Uma imagem que representa até mesmo um lugar muito pequeno no Paraíso.
A cobertura da cabeça de uma mulher do Paraíso; o hadith enfatiza assim o valor da recompensa que lá existe.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que um breve empenho realizado sinceramente no caminho de Allah pode valer mais do que todos os bens mundanos. A comparação com um pequeno lugar no Paraíso ressalta que até a menor recompensa celestial supera o mundo. Isso não é um incentivo à violência por iniciativa própria: o jihad está sujeito a regras e autoridades religiosas, e seu significado não deve ser separado dos demais textos sobre justiça e proibição da agressão.
- Orienta os teus esforços para aquilo que agrada a Allah, mesmo quando a recompensa visível parecer pequena.
- Não atribuas à riqueza passageira mais valor do que à recompensa duradoura da Outra Vida.
- Lê os textos sobre jihad à luz das regras e dos limites do Islão e não ajas por conta própria.
Este hadith também afirma que uma jornada no caminho de Allah é melhor do que o mundo e tudo o que nele existe.
Sahih al-Bukhari · #2795 (Sahih)Esta tradição está de acordo com o grande valor que o Profeta ﷺ atribui ao empenho no caminho de Allah.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Este hadith menciona que, após a conquista de Meca, a intenção e o jihad continuam válidos, o que ajuda a compreender o sentido mais amplo do empenho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.