Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2800

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Narrou-me Al-Layth, narrou-nos Yahya, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Anas ibn Malik, de sua tia materna Umm Haram bint Milhan, que disse: O Profeta ﷺ dormiu um dia perto de mim e depois acordou sorrindo. Perguntei:

«O que o fez sorrir?». Ele respondeu: «Foram-me mostradas algumas pessoas da minha umma navegando neste mar verde, sentadas como reis em tronos». Ela disse: «Suplica a Allah para que me inclua entre eles». Ele suplicou por ela e depois dormiu pela segunda vez; aconteceu o mesmo e ela repetiu seu pedido, recebendo a mesma resposta. Então ela disse: «Suplica a Allah para que me inclua entre eles». Ele respondeu: «Tu estás entre os primeiros». Mais tarde, ela partiu com seu marido Ubada ibn As-Samit em expedição militar, sendo esta a primeira vez que os muçulmanos navegaram pelo mar sob a liderança de Muawiya. Quando retornaram de sua campanha e chegaram a Sham, trouxeram-lhe uma montaria para cavalgar, mas esta a derrubou e ela faleceu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ predisse a primeira expedição muçulmana por mar, da qual Umm Haram participou.

Contexto e motivo

O próprio hadith relata que Umm Haram participou, junto com o marido, Ubada ibn al-Samit, da primeira expedição muçulmana por mar, liderada por Mu'awiya. Ao regressar a Sham, ela caiu da montaria e faleceu.

Explicação de palavras difíceis
o mar verde

Uma expressão que designa o mar pelo qual os muçulmanos navegaram.

como reis em tronos

Uma imagem da maneira digna e confortável como os participantes viajavam.

os primeiros

Umm Haram fazia parte do primeiro grupo a participar de uma expedição marítima desse tipo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nisso um sinal da previsão profética e um mérito especial de Umm Haram, por quem o Profeta ﷺ fez uma súplica. O relato também mostra que, naquele contexto histórico, participar de uma expedição por mar era considerado uma honra; por si só, não constitui um apelo geral à guerra.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah que lhe conceda uma parte nas boas ações e esteja disposto a empenhar-se pessoalmente por elas.
  2. Valorize a contribuição das mulheres e dos homens que serviram a comunidade com sinceridade.
  3. Leia as previsões no seu contexto histórico e não as transforme num apelo geral à violência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.