Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2801

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا‏.‏ فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hafs ibn Umar al-Hawdi, narrou-nos Hammam, de Ishaq, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ enviou setenta homens da tribo dos Banu Sulaim à tribo dos Banu Amir. Quando chegaram, meu tio materno disse-lhes:

«Eu irei à vossa frente; se me concederem segurança, transmitir-lhes-ei a mensagem do Mensageiro de Allah ﷺ; caso contrário, permanecei perto de mim». Ele foi à frente e concederam-lhe segurança. Enquanto lhes transmitia a mensagem do Profeta ﷺ, acenaram para um dos seus homens, que o esfaqueou até a morte. Então ele exclamou: «Allah é Maior! Pelo Senhor da Caaba, triunfei!». Em seguida, atacaram o restante dos seus companheiros e mataram-nos a todos, exceto um homem manco que conseguiu subir ao topo da montanha. Hammam disse: «Acho que outro homem se salvou junto com ele». Jibril —a paz esteja com ele— informou ao Profeta ﷺ que eles haviam encontrado seu Senhor, e Ele estava satisfeito com eles e os havia deixado satisfeitos. Costumávamos recitar: «Informai ao nosso povo que encontramos nosso Senhor, Ele está satisfeito conosco e nos deixou satisfeitos». Posteriormente, isso foi ab-rogado. O Profeta ﷺ invocou contra eles durante quarenta manhãs, amaldiçoando Ri'l, Dhakwan, os Banu Lihyan e os Banu Usayya, que desobedeceram a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os mensageiros foram mortos depois de transmitirem a mensagem em segurança.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ enviou setenta homens aos Banū ʿĀmir para transmitir a mensagem. Depois de a tribo lhes garantir segurança, o tio de Anas foi morto enquanto transmitia a mensagem, e a maioria de seus companheiros foi atacada e morta.

Explicação de palavras difíceis
garantir segurança

Comprometer-se a proteger alguém e a não o atacar.

triunfei

O tio considerava seu martírio uma vitória junto a Allah, apesar da morte.

ab-rogado

Um texto anteriormente recitado deixou depois de ser recitado como versículo do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem este relato como prova da elevada posição dos mártires e da recompensa de quem morre sinceramente por Allah. As palavras do tio mostram que ele considerava sua morte na fé uma vitória; elas não são um incentivo geral à imprudência. Os estudiosos também observam que as palavras mencionadas deixaram mais tarde de ser recitadas como Alcorão. A passagem sobre a súplica contra os responsáveis descreve uma reação específica do Profeta ﷺ à traição e ao assassinato cometidos por eles.

Lições para hoje
  1. Cumpra os acordos de segurança e proteja quem fala sob sua proteção.
  2. Transmita a mensagem com honestidade e cuidado, mesmo quando isso exigir coragem.
  3. Honre as vítimas da injustiça, mas não use a história delas para justificar violência ou imprudência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.