Sahih al-Bukhari, hadith 2802
Narrado por Jundub ibn Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Jundub ibn Sufyanجُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Abu Awana, de Al-Aswad ibn Qays, de Jundab ibn Sufyan: que o Mensageiro de Allah ﷺ estava em uma das batalhas quando seu dedo começou a sangrar, e ele disse:
«Não és senão um dedo que sangrou, e o que sofreste foi no caminho de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ suportou a dor com paciência e associou-a ao caminho de Allah.
Agir com o objetivo de buscar a satisfação de Allah; aqui, no contexto do combate.
Um confronto armado; o texto não menciona nenhuma batalha específica.
Os estudiosos clássicos assinalam que as palavras do Profeta ﷺ não negam a sua dor, mas colocam-na na perspetiva adequada: uma ferida suportada por Allah pode estar associada a uma recompensa. Esta tradição elogia a paciência perante as adversidades e mostra que um crente pode encorajar-se com palavras apropriadas. Não dá licença para procurar perigos desnecessários.
- Reconhece a dor com sinceridade, mas não deixes que a adversidade te prive da paciência e da esperança.
- Nas dificuldades, lembra-te da boa intenção com que cumpres uma tarefa legítima.
- Quando uma provação se tornar pesada, procura apoio em Allah e em pessoas de confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.