Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2807

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Thabit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، أُرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَسَخْتُ الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ، فَفَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَلَمْ أَجِدْهَا إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ، وَهْوَ قَوْلُهُ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, narrou-me Isma'il, disse: Narrou-me meu irmão, de Sulayman, creio que de Muhammad ibn Abi 'Atiq, de Ibn Shihab, de Kharija ibn Zayd: Que Zayd ibn Thabit —que Allah esteja satisfeito com ele— disse:

«Transcrevi as folhas para os exemplares do Alcorão e senti falta de um versículo da Sura Al-Ahzab que costumava ouvir o Mensageiro de Allah ﷺ recitar. Não o encontrei senão com Khuzayma ibn Thabit al-Ansari, cujo testemunho o Mensageiro de Allah ﷺ considerou equivalente ao de dois homens. E é o seu dito: {Dentre os crentes, há homens que foram fiéis ao que pactuaram com Allah}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Zayd ibn Thabit verificava cuidadosamente os versículos escritos do Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
Mushaf

Uma cópia encadernada do Alcorão.

Folhas

Registros escritos nos quais os versículos do Alcorão estavam anotados.

Pacto

A promessa e a fidelidade a Allah mencionadas no versículo citado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a compilação do Alcorão foi feita com cuidado e que o texto escrito era comparado com uma transmissão confiável. A referência ao testemunho de Khuzayma indica o seu estatuto especial; não significa que uma única pessoa pudesse acrescentar um versículo ao Alcorão por iniciativa própria. O versículo citado louva os crentes que permanecem fiéis ao pacto com Allah.

Lições para hoje
  1. Verifique cuidadosamente os textos importantes e não confie numa lembrança passageira.
  2. Cumpra sinceramente as promessas e obrigações perante Allah e as pessoas.
  3. Ao buscar conhecimento religioso, tenha cuidado com as fontes e com a transmissão confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.