Sahih al-Bukhari, hadith 2808
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ. قَالَ " أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ". فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ".
Narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahim, narrou-nos Shababa ibn Sawwar al-Fazari, narrou-nos Isra'il, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi al-Bara' —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Um homem coberto com uma armadura de ferro apresentou-se ao Profeta ﷺ e perguntou:
«Ó Mensageiro de Allah, devo lutar ou abraçar o Islã primeiro?». Ele respondeu: «Abraça o Islã e depois luta». Então ele abraçou o Islã e lutou até cair como mártir. O Mensageiro de Allah ﷺ disse então: «Trabalhou pouco, mas foi recompensado abundantemente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem morre pouco depois de se converter sinceramente pode receber uma grande recompensa.
O homem usava uma armadura que protegia seu corpo.
A retribuição e a graça que Allah concede pela fé e pelas boas ações.
Os estudiosos deduzem desta narração que a pessoa deve primeiro aceitar o Islã antes de participar de uma guerra como muçulmana. As palavras sobre poucas ações e uma grande recompensa mostram que a quantidade de ações não é, por si só, o critério: a fé sincera e a misericórdia de Allah são determinantes. A narração não é um apelo geral à violência; a participação em conflitos armados está sujeita a regras e autoridades tratadas em outras partes da jurisprudência islâmica.
- Coloque a fé e a intenção correta em primeiro lugar antes de iniciar uma tarefa importante.
- Não considere apenas a quantidade de trabalho; a sinceridade e a misericórdia de Allah são decisivas.
- Ao tratar de declarações religiosas sobre combate, procure sempre a orientação de especialistas e respeite as regras islâmicas vigentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.