Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2806

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Anas: Meu tio, Anas ibn al-Nadr, esteve ausente da Batalha de Badr. Ele disse:

"Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Estive ausente da primeira batalha que travaste contra os politeístas. Se Allah me conceder a oportunidade de lutar contra os politeístas, certamente Allah verá o que farei." No dia de Uhud, quando os muçulmanos recuaram, ele disse: "Ó Allah! Peço-Te desculpas pelo que estes — referindo-se aos seus companheiros — fizeram, e declaro-me inocente perante Ti do que estes — referindo-se aos politeístas — fizeram." Então avançou e Sa'd ibn Mu'adh encontrou-o. Ele disse: "Ó Sa'd ibn Mu'adh! O Paraíso, pelo Senhor de al-Nadr! Sinto o seu aroma vindo de antes de Uhud." Sa'd disse mais tarde: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Não consegui fazer o que ele fez." Anas relatou: "Encontramos nele mais de oitenta ferimentos de espada, lança ou flecha. Encontramo-lo morto e mutilado pelos politeístas, de tal forma que ninguém o reconheceu exceto a sua irmã, pelas suas falanges." Anas disse: "Nós acreditávamos ou supúnhamos que este versículo foi revelado sobre ele e outros semelhantes: {Entre os crentes há homens que foram fiéis à aliança que fizeram com Allah...} até ao fim do versículo." E mencionou também que a sua irmã, chamada ar-Rubayyi', quebrou o dente frontal de uma mulher. O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a retaliação (qisas), mas Anas disse: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Por Aquele que te enviou com a Verdade, o dente dela não será quebrado." Então aceitaram a indemnização (diya) e renunciaram à retaliação. O Mensageiro de Allah ﷺ disse então: "Há entre os servos de Allah aqueles que, se jurassem por Allah, Ele cumpriria o seu juramento."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas ibn an-Nadr cumpriu sua promessa a Allah e desejou sinceramente o Paraíso.

Contexto e motivo

Anas ibn an-Nadr não participou da batalha de Badr e prometeu que, numa batalha seguinte, Allah veria suas ações. Em Uhud, avançou quando os muçulmanos recuaram e morreu como mártir. O relato também menciona que sua irmã, ar-Rubayyi’, quebrou um incisivo de uma mulher e que, por fim, a família dela aceitou uma indenização em vez de retaliação.

Explicação de palavras difíceis
qisas

Retaliação legal por lesão ou crime, segundo as regras da justiça islâmica.

arsh

Indenização financeira estabelecida por lesão corporal.

fidelidade ao pacto

Manter-se sincero e firme na promessa e na obediência a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem deste relato a importância da sinceridade de intenção, da fidelidade a uma promessa e da firmeza nas dificuldades. As palavras de Anas sobre o Paraíso mostram sua forte convicção e seu desejo pela recompensa de Allah, mas não constituem uma autorização geral para procurar o perigo ou incitar outros a lutar. A afirmação sobre pessoas cujos juramentos são cumpridos indica uma devoção especial; não torna um juramento automaticamente obrigatório para Allah nem dá a alguém o direito de lhe impor algo. O desfecho também ilustra que se pode exigir qisas, mas a parte prejudicada pode abrir mão da retaliação e aceitar uma indenização.

Lições para hoje
  1. Transforme hoje uma promessa sincera a Allah em boas ações concretas e perseverança.
  2. Diante de uma injustiça, procure primeiro uma solução justa; pode-se exigir qisas, mas também é possível perdoar ou aceitar uma indenização acordada.
  3. Una coragem e responsabilidade: honre os sacrifícios alheios sem buscar o perigo de modo imprudente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.