Sahih al-Bukhari, hadith 2813
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا. وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ. قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Muhammad, informou-nos Abda, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ retornou no dia da Batalha da Trincheira (Al-Khandaq), ele depôs suas armas e tomou o banho ritual. Então Jibril veio até ele, com a cabeça coberta de poeira, e disse:
«Depuseste as armas? Por Allah, eu não as depositei!». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Para onde, então?». Ele respondeu: «Para cá», apontando para os Banu Qurayza. Ela disse: «Então o Mensageiro de Allah ﷺ saiu em direção a eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a Batalha da Trincheira, Jibril ﷺ chamou o Profeta a seguir para junto dos Banu Qurayza.
Ao regressar da Batalha da Trincheira, o Profeta ﷺ pousou as armas e fez a ablução completa. Em seguida, Jibril veio exortá-lo a dirigir-se aos Banu Qurayza.
A Trincheira; nome da batalha durante a qual os muçulmanos escavaram uma trincheira defensiva em redor de Medina.
Uma tribo judaica que vivia em Medina.
A ablução completa, também chamada ghusl, realizada para alcançar a pureza ritual.
Os estudiosos clássicos citam este episódio como exemplo da missão especial de Jibril e da obediência do Profeta ﷺ à orientação divina. Também concluem que o fim de um confronto militar não significa automaticamente que todas as ameaças tenham cessado: a situação deve ser avaliada com cuidado. A narração descreve um acontecimento específico e, por si só, não constitui um apelo geral à violência.
- Conclua uma tarefa com cuidado, mas mantenha-se atento a novas responsabilidades.
- Siga orientações fiáveis e avalie as decisões à luz das circunstâncias e das regras aplicáveis.
- Não interprete um relato histórico de guerra como autorização para recorrer à violência por iniciativa própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.