Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2814

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ غَدَاةً، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، قَالَ أَنَسٌ أُنْزِلَ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنٌ قَرَأْنَاهُ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ invocou durante trinta manhãs contra aqueles que mataram os companheiros de Bi'r Ma'una; invocou a punição divina sobre as tribos de Ri'l, Dhakwan e Usayya, por terem desobedecido a Allah e ao Seu Mensageiro. Disse Anas:

«Foi revelado um versículo do Alcorão acerca daqueles que foram martirizados em Bi'r Ma'una, o qual costumávamos recitar, mas que depois foi ab-rogado: “Informai ao nosso povo que encontramos o nosso Senhor, Ele está satisfeito conosco e nós estamos satisfeitos com Ele”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou durante trinta manhãs contra os responsáveis pelo massacre de Bi'r Ma'una.

Contexto e motivo

O texto refere-se ao assassinato dos companheiros em Bi'r Ma'una e conta que o Profeta ﷺ suplicou durante trinta manhãs contra as tribos de Ri'l, Dhakwan e Usayya. Anas também menciona o versículo revelado sobre os mártires, que mais tarde foi ab-rogado.

Explicação de palavras difíceis
Qunut

Uma súplica feita durante a oração.

Ab-rogação

O fato de um texto revelado anteriormente deixar de ser recitado depois como versículo do Alcorão.

Bi'r Ma'una

O local onde foram mortos os companheiros mencionados na tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir deste relato, que o Profeta ﷺ podia fazer longas súplicas durante a oração contra os responsáveis por traições graves e atos de violência. A tradição é considerada uma prova a favor do qunut em caso de grande calamidade; os juristas divergiram quanto à aplicação exata e à sua duração. O versículo mencionado deixou de ser recitado como parte do Alcorão, mas seu relato permaneceu preservado na tradição.

Lições para hoje
  1. Reserve espaço em suas orações para súplicas quando as pessoas forem vítimas de graves injustiças.
  2. Peça a Allah justiça e apoio para as vítimas, sem incentivar a vingança ou a violência.
  3. Estude os textos religiosos com cuidado: um texto que já não é recitado como Alcorão ainda pode ser citado como tradição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.