Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2812

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ، فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Abd al-Wahhab, narrou-nos Khalid, de Ikrima, que Ibn Abbas disse a ele e a Ali ibn Abdullah:

«Ide até Abu Sa'id e ouvi suas narrações». Fomos até ele e o encontramos com seu irmão em um jardim de ambos, irrigando-o. Ao nos ver, aproximou-se, sentou-se abraçando os joelhos e disse: «Carregávamos os tijolos da mesquita, um de cada vez, enquanto Ammar carregava dois de cada vez. O Profeta ﷺ passou por Ammar, limpou a poeira de sua cabeça e disse: “Ai de Ammar! Ele será morto pelo grupo rebelde. Ammar os convida a Allah e eles o convidam ao Fogo”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ predisse que um grupo rebelde mataria Ammar.

Contexto e motivo

A tradição situa essa declaração durante a construção da mesquita do Profeta ﷺ, quando os Companheiros carregavam tijolos de barro.

Explicação de palavras difíceis
grupo rebelde

Um grupo que se opõe à autoridade legítima e pratica injustiças.

o Fogo

O Inferno; aqui, um alerta sobre as graves consequências de incitar à injustiça.

tijolos de barro

Tijolos feitos de terra compactada, usados na construção da mesquita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideraram essa profecia um sinal claro de que Ammar estava do lado da verdade e de que o grupo que o matou agiu injustamente. A declaração condena esse grupo, mas não torna automaticamente incrédula cada pessoa que fazia parte dele; os estudiosos distinguem entre desvio, pecado e descrença. O hadith exorta à justiça e à cautela ao avaliar conflitos.

Lições para hoje
  1. Contribua com empenho para o trabalho comunitário, como Ammar fez na construção da mesquita.
  2. Examine cuidadosamente as alegações de verdade e não tome partido às cegas em um conflito.
  3. Busque conhecimento junto a estudiosos confiáveis e escute atentamente suas tradições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.