Sahih al-Bukhari, hadith 2816
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، فَنَهَانِي قَوْمِي، فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقِيلَ ابْنَةُ عَمْرٍو، أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو. فَقَالَ " لِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا ". قُلْتُ لِصَدَقَةَ أَفِيهِ حَتَّى رُفِعَ قَالَ رُبَّمَا قَالَهُ.
Narrou-nos Sadaqa ibn al-Fadl, que disse: Informou-nos Ibn Uayna, que disse: Ouvi Muhammad ibn al-Munkadir dizer que ouviu Jabir dizer:
«Meu pai foi trazido ao Profeta ﷺ com o corpo mutilado e colocado diante dele. Fui descobrir-lhe o rosto, mas meu povo me impediu. Ouviu-se então a voz de uma mulher chorando em altos brados, e disseram que era a filha de Amr ou a irmã de Amr. O Profeta ﷺ disse: “Por que ela chora? —ou disse—: Que não chore, pois os anjos continuam a cobri-lo com suas asas”. Perguntei a Sadaqa: «Ele disse “até que foi levantado”?». Respondeu: «Talvez tenha dito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O pai de Jabir foi honrado pelos anjos, que o cobriram com as suas asas.
Após a sua morte, o corpo do pai de Jabir foi vítima de violência.
Os anjos mantiveram as asas sobre ele; o hadith descreve esse gesto como uma honra.
Uma parente lamentava em voz alta a morte do falecido.
Os estudiosos deduzem deste relato que Allah pode conceder uma honra especial aos mártires e que a presença dos anjos é um sinal de honra. As palavras sobre o choro aparecem na tradição em duas formulações; elas não constituem uma proibição geral da tristeza ou das lágrimas. O luto é permitido, desde que não se pratiquem rituais proibidos de lamentação nem se conteste a decisão de Allah.
- Respeite os falecidos e trate os seus corpos com cuidado e dignidade.
- Permita-se sentir tristeza, mas evite palavras e atos que equivalham a contestar a decisão de Allah.
- Encontre consolo na fé de que Allah pode honrar os Seus servos sinceros de maneiras que as pessoas não percebem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.