Sahih al-Bukhari, hadith 2817
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ، إِلاَّ الشَّهِيدُ، يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ، لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ".
Narrado por Muhammad ibn Bashshar, narrado por Ghundar, narrado por Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada dizer: Ouvi Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— relatar do Profeta ﷺ que disse:
«Ninguém que entra no Paraíso gostaria de retornar ao mundo, mesmo que possuísse tudo o que há sobre a terra, exceto o mártir, que desejaria voltar ao mundo para ser martirizado dez vezes, devido à imensa dignidade e honra que contempla».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O mártir deseja voltar por causa da honra que vê no Paraíso.
Aquele que morre pela causa de Allah enquanto luta com sinceridade e de acordo com as normas islâmicas.
A graça e a recompensa especiais que Allah concede ao mártir na Outra Vida.
Os estudiosos clássicos explicam que o mártir deseja voltar por causa da grande recompensa e da honra que contempla, não porque a vida terrena seja, por si só, melhor. Esta tradição elogia o empenho sincero pela causa de Allah; não constitui autorização para a violência, para o combate por iniciativa própria ou para prejudicar inocentes. As escolas jurídicas islâmicas tratam as regras relativas ao conflito armado dentro de condições e competências definidas, e não como um incentivo individual à violência.
- Dedica a tua intenção a Allah e não procures fama ou benefícios junto das pessoas.
- Demonstra coragem ao fazer o bem, sem cometer injustiças contra os outros nem violar as regras.
- Lembra-te da recompensa da Outra Vida quando fizeres sacrifícios pela fé e pela justiça.
Esta tradição também trata da recompensa e da posição especial de quem é morto pela causa de Allah.
Sahih al-Bukhari · #2816 (Sahih)Esta tradição descreve a posição do mártir e desenvolve o tema da honra na Outra Vida.
Sahih al-Bukhari · #2819 (Sahih)Esta tradição também aborda a recompensa associada à luta pela causa de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.