Sahih al-Bukhari, hadith 2815
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ اصْطَبَحَ نَاسٌ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ. فَقِيلَ لِسُفْيَانَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ قَالَ لَيْسَ هَذَا فِيهِ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Amr, que ouviu Jabir ibn Abdallah —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer:
«Algumas pessoas beberam vinho na manhã do dia de Uhud e depois foram martirizadas». Perguntou-se a Sufyan: «Foi no final daquele dia?». Ele respondeu: «Essa informação não consta nesta narração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Alguns homens beberam vinho antes de sua proibição e morreram como mártires em Uhud.
Vinho ou bebida intoxicante; na lei islâmica, as bebidas intoxicantes estão incluídas entre as proibidas.
Uma montanha perto de Medina, onde ocorreu uma batalha no terceiro ano da Hégira.
Pessoas que morreram durante o combate e receberam a recompensa do martírio.
Os estudiosos clássicos situam esse acontecimento antes da proibição definitiva do vinho. Aqueles homens morreram como mártires; a tradição não emite um juízo sobre o consumo de vinho após a revelação da proibição. A resposta de Sufyan limita o que se pode deduzir do texto: não se informa em que momento daquele dia eles morreram. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram proibidas as bebidas intoxicantes; esta tradição não revoga essa proibição.
- Não interprete um acontecimento anterior a uma proibição religiosa como permissão para praticar essa ação hoje.
- Limite as conclusões ao que a tradição realmente afirma e não acrescente por conta própria detalhes que ela omite.
- Considere vigente a proibição das bebidas intoxicantes e evite tudo o que turva a razão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.