Sahih al-Bukhari, hadith 2818
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ". تَابَعَهُ الأُوَيْسِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Muawiya ibn Amr, narrou-nos Abu Ishaq, de Musa ibn Uqba, de Salim Abu an-Nadr, liberto de Umar ibn Ubaidullah e seu escriba, que disse: Escreveu-lhe Abdullah ibn Abi Aufa —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Sabei que o Paraíso encontra-se sob a sombra das espadas». Corroborou-o al-Uwaisi, de Ibn Abi az-Zinad, de Musa ibn Uqba.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ relaciona o Paraíso à firmeza na batalha.
Uma imagem do perigo e da firmeza na batalha.
A recompensa eterna de Allah para aqueles que Ele aceita.
Os estudiosos clássicos entendem estas palavras como um incentivo à coragem e à firmeza quando se combate legitimamente pela causa de Allah. Esclarecem que a afirmação não é um apelo à violência arbitrária: as regras e condições da lei islâmica continuam em vigor, e a intenção deve ser sincera.
- Mantenha-se firme quando assumir sinceramente uma tarefa legítima e boa.
- Examine a sua intenção em cada esforço e respeite os limites da ética islâmica.
- Não procure o perigo por si só; busque a satisfação de Allah agindo com responsabilidade e justiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.