Sahih al-Bukhari, hadith 2819
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
Disse Al-Laith: Narrou-me Ja'far ibn Rabi'a, de 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, que disse: Ouvi Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — relatar que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Sulaiman, filho de Dawud —a paz esteja com ambos — disse: 'Esta noite visitarei cem mulheres — ou noventa e nove — e cada uma delas dará à luz um cavaleiro que lutará no caminho de Allah'. Seu companheiro disse-lhe: 'Se Allah quiser', mas ele não disse 'Se Allah quiser'. Por isso, apenas uma delas concebeu e deu à luz meio homem. Por Aquele em Cuja mão está a alma de Muhammad, se ele tivesse dito 'Se Allah quiser', todos eles teriam lutado como cavaleiros no caminho de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sulayman esqueceu-se de mencionar a vontade de Allah e não alcançou o que tinha planeado.
A expressão in sha Allah, pela qual se reconhece que um plano futuro só se concretizará se Allah quiser.
A tradição relata que a criança nasceu formada apenas parcialmente.
Esforçar-se ao serviço da causa de Allah; aqui, o texto menciona combatentes que se dedicam a esse propósito.
Os estudiosos concluem desta tradição que é bom dizer in sha Allah ao fazer planos para o futuro. Ela também ensina que a concretização das intenções humanas depende do decreto de Allah. O relato não louva a falta de esforço, mas ensina a confiar em Allah enquanto se fazem planos.
- Ao fazer um plano concreto para o futuro, diga in sha Allah e reconheça que o resultado está nas mãos de Allah.
- Faça planos e empenhe-se para os concretizar, mas não trate o resultado como se estivesse inteiramente sob o seu controlo.
- Se uma intenção não se concretizar, continue a confiar em Allah e aceite o Seu decreto.
Esta tradição relaciona o jihad com a sinceridade da intenção e, assim, complementa o propósito de Sulayman de gerar combatentes no caminho de Allah.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Este hadith também aborda o jihad e a recompensa de quem se esforça no caminho de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.