Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2821

Narrado por Jubair bin Mut'im. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jubair bin Mut'im

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'aib, de al-Zuhri, que disse: Informou-me Umar ibn Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, que Muhammad ibn Jubair disse: Informou-me Jubair ibn Mut'im que, enquanto caminhava com o Mensageiro de Allah ﷺ acompanhado pelas pessoas, retornando de Hunain, o povo se aglomerou ao seu redor pedindo-lhe insistentemente até empurrá-lo contra uma árvore samurah e arrancar-lhe o manto. Então o Profeta ﷺ parou e disse:

«Devolvam-me o meu manto. Se eu tivesse tantos camelos quantas estas árvores espinhosas, eu os distribuiria entre vós, e não me acharíeis nem avarento, nem mentiroso, nem covarde».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ prometeu repartir generosamente e permaneceu honesto e corajoso.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante o regresso de Hunain: algumas pessoas pediram dádivas ao Profeta ﷺ, empurraram-no contra uma árvore de samurah e puxaram o seu manto.

Explicação de palavras difíceis
samurah

Uma árvore espinhosa contra a qual as pessoas empurraram o Profeta ﷺ.

avarento

Alguém que não quer partilhar os seus bens, mesmo quando tem condições para isso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos assinalam que o Profeta ﷺ destacou a sua generosidade e, ao mesmo tempo, pediu o manto de volta depois de o terem puxado. As suas palavras associam a liderança à nobreza, à veracidade e à coragem. A promessa de repartir demonstra a sua disposição para dar; não obriga os outros a ceder os seus bens.

Lições para hoje
  1. Partilha o que podes dispensar, sem enganar as pessoas sobre o que possuis ou podes dar.
  2. Mantém a calma quando as pessoas insistem e, ao mesmo tempo, protege os teus direitos de forma clara e respeitosa.
  3. Demonstra liderança com generosidade, honestidade e coragem, não apenas com palavras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.