Sahih al-Bukhari, hadith 2822
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Amr ibn Maymun al‑Awdi
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
- 4Amr ibn Maymun al‑Awdiعَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ الأَوْدِيَّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ الأَوْدِيَّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ الْكِتَابَةَ، وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْهُنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ". فَحَدَّثْتُ بِهِ مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ.
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Abu 'Awana, narrou-nos 'Abd al-Malik ibn 'Umair: Ouvi 'Amr ibn Maimun al-Awdi dizer: Sa'd costumava ensinar aos seus filhos estas palavras assim como um professor ensina as crianças a escrever, e dizia que o Mensageiro de Allah ﷺ buscava refúgio em Allah contra elas ao final de cada oração:
«Ó Allah! Busco refúgio em Ti da covardia, busco refúgio em Ti de ser levado à pior fase da velhice, busco refúgio em Ti das provações deste mundo e busco refúgio em Ti do castigo da sepultura». Narrei isso a Mus'ab e ele o confirmou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Saʿd ensinava diariamente os filhos a pedir proteção contra quatro perigos.
Pedir a Allah proteção contra o mal e o dano.
Uma idade muito avançada em que a pessoa fica gravemente debilitada física ou mentalmente.
As tentações, preocupações e dificuldades que podem surgir para alguém nesta vida.
Os estudiosos deduzem desta narração que é bom pedir a Allah, depois da oração, proteção contra a covardia, a grave debilidade da velhice, as provações da vida mundana e o castigo do túmulo. O cuidado com que Saʿd ensinava os filhos demonstra a importância de ensinar e repetir súplicas. A narração recomenda esta súplica, mas não a estabelece como parte obrigatória da oração.
- Memorize esta súplica e recite-a depois da oração.
- Ensine súplicas às crianças passo a passo e explique de que coisas elas pedem proteção a Allah.
- Peça a Allah firmeza e proteção tanto contra as provações mundanas quanto contra o castigo do túmulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.