Sahih al-Bukhari, hadith 2820
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abd al‑Malik ibn Waqidnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ".
Narrou-nos Ahmad ibn Abd al-Malik ibn Waqid, narrou-nos Hammad ibn Zayd, de Thabit, de Anas, que Allah esteja satisfeito com ele, que disse: O Profeta ﷺ era a melhor das pessoas, a mais corajosa e a mais generosa. Certa vez, os habitantes de Medina assustaram-se, e o Profeta ﷺ adiantou-se a eles montado num cavalo e disse: «Encontramo-lo como um mar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ demonstrou coragem e apressou-se em direção aos habitantes de Medina.
Os habitantes ficaram alarmados e assustados.
Uma imagem figurada que, na tradução neerlandesa, se refere à velocidade do cavalo.
Os estudiosos deduzem desta narração que a coragem se manifesta em agir com rapidez e responsabilidade quando as pessoas precisam de ajuda. A narração também elogia as qualidades do Profeta ﷺ: excelência, coragem e generosidade. Sua atitude mostra que um líder não avalia o perigo à distância, mas apressa-se em direção às pessoas.
- Quando os outros estiverem com medo, reaja com calma e firmeza; primeiro descubra o que está acontecendo.
- Assuma a responsabilidade como líder e verifique pessoalmente de que ajuda as pessoas precisam.
- Pratique a coragem junto com a generosidade e o cuidado com os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.