Sahih al-Bukhari, hadith 2833
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، كَتَبَ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ".
Narrado por Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Muawiyah ibn Amr, narrou-nos Abu Ishaq, de Musa ibn Uqbah, de Salim Abu an-Nadr: que Abdullah ibn Abi Aufa escreveu, e eu li o que ele escreveu, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quando os encontrardes, sede pacientes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ incentiva a paciência ao enfrentar o inimigo.
Neste contexto, a expressão refere-se ao confronto com o inimigo em batalha.
Manter-se firme sem ceder ao pânico ou a reações precipitadas.
Os estudiosos clássicos entendem este incentivo como um apelo à firmeza durante o combate, não como uma autorização para agir imprudentemente. A ordem de manter a paciência dirige-se a quem participa de um combate legítimo; as suas regras e condições são tratadas separadamente pelos juristas muçulmanos.
- Em situações difíceis, pratique a calma e a firmeza em vez de reagir impulsivamente.
- Una a coragem ao autocontrolo e respeite os limites religiosos e morais aplicáveis.
- Nas provações difíceis, procure apoio na oração, em bons conselhos e na confiança em Allah.
Esta tradição também trata de permanecer firme durante um combate e esclarece o contexto do incentivo à paciência.
Sahih al-Bukhari · #2832 (Sahih)Este hadith também aborda a atitude dos crentes perante o inimigo e é uma tradição relacionada do mesmo livro.
Sahih al-Bukhari · #2834 (Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo oferece mais contexto sobre a firmeza ao enfrentar o inimigo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.