Sahih al-Bukhari, hadith 2832
Narrado por Sahl bin Sa'd As-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl bin Sa'd As-Sa'idi
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ. وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تَرُضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ}.
Narrou-nos Abdul Aziz bin Abdullah, narrou-nos Ibrahim bin Sa'd Az-Zuhri, que disse: Narrou-me Salih bin Kaisan, de Ibn Shihab, de Sahl bin Sa'd As-Sa'idi, que disse: Vi Marwan bin Al-Hakam sentado na mesquita, então me aproximei e me sentei ao seu lado. Ele nos informou que Zaid bin Thabit lhe contara que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe ditou:
«Não são iguais os crentes que ficam sentados e aqueles que lutam no caminho de Allah». Disse: Então veio Ibn Umm Maktum enquanto ele me ditava aquilo, e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Se eu pudesse lutar na Jihad, certamente o faria». Ele era um homem cego. Então Allah, Abençoado e Exaltado seja, enviou a revelação ao Seu Mensageiro ﷺ enquanto sua coxa estava sobre a minha, e tornou-se tão pesada sobre mim que temi que quebrasse minha coxa. Depois aquele estado passou e Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: «...exceto aqueles que possuem alguma deficiência».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma limitação dispensa da participação sem anular a sinceridade da intenção.
A ocasião é relatada na própria transmissão: o cego Ibn Umm Maktum pediu uma dispensa ao Profeta ﷺ, após o que foram reveladas as palavras «exceto aqueles que têm uma limitação».
Um companheiro do Profeta ﷺ que era cego.
Um impedimento físico que impossibilita a participação na batalha mencionada.
A mensagem de Allah comunicada ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem que a exceção da surata 4:95 do Alcorão se aplica às pessoas que não podem participar devido a uma limitação. O episódio também demonstra que o desejo sincero de praticar uma boa ação tem valor quando alguém não consegue realizá-la. Os juristas ressaltam que as obrigações levam em conta a capacidade de cada pessoa; a aplicação concreta depende das circunstâncias e das normas pertinentes.
- Não avalie o empenho de alguém apenas pelo que essa pessoa consegue fazer fisicamente.
- Se uma limitação impedir você de praticar uma boa ação, mantenha sua intenção sincera e procure uma forma viável de contribuir.
- Ao aplicar os deveres religiosos, leve em conta a capacidade real de cada pessoa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.