Sahih al-Bukhari, hadith 2831
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ }.
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi al-Bara —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Quando foi revelado o versículo:
«Não são iguais os crentes que permanecem sentados», o Mensageiro de Allah ﷺ chamou Zaid, que trouxe uma omoplata e escreveu nela. Então Ibn Umm Maktum queixou-se de sua cegueira, e foi revelado: «Não são iguais os crentes que permanecem sentados, exceto aqueles que possuem algum impedimento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A revelação excluiu da comparação as pessoas com uma deficiência reconhecida.
Quando foi revelado o versículo sobre os crentes que ficaram em casa, o Profeta ﷺ pediu a Zaid que o escrevesse. Ibn Umm Maktum mencionou sua cegueira; em seguida, foi revelada a exceção para as pessoas com deficiência.
Os crentes que não partiram para se empenhar com seus bens e suas vidas.
Um companheiro cego que pediu ao Profeta ﷺ que reconhecesse sua deficiência.
Um osso achatado que, naquela época, podia servir como superfície para escrita.
Os estudiosos concluem que a revelação reconhece o mérito do empenho e, ao mesmo tempo, leva em conta uma deficiência reconhecida. A exceção deixa claro que quem é impedido de participar por uma limitação não é responsabilizado da mesma maneira. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ mandava registrar a revelação e que os versículos do Alcorão devem ser lidos em seu contexto integral.
- Valorize o empenho de acordo com as possibilidades de cada pessoa e leve em conta as limitações reais.
- Registre cuidadosamente os conhecimentos importantes e leia os textos em seu contexto completo.
- Se não puder participar de uma tarefa específica, procure uma forma adequada de contribuir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.