Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2837

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَهُوَ يَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا‏.‏ فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا‏.‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏.‏

Tradução

Narrado por Hafs ibn Umar, narrado por Shu'ba, de Abu Ishaq, de Al-Bara —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ no dia da batalha de Al-Ahzab carregando terra, e a terra cobria a brancura de seu ventre, enquanto dizia:

«Se não fosses Tu, não teríamos sido guiados, nem teríamos dado esmola, nem teríamos orado. Desce, pois, a serenidade sobre nós e firma os nossos passos se encontrarmos o inimigo. Em verdade, eles se rebelaram contra nós; se tentarem nos afligir, jamais cederemos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ participava do trabalho e pedia a Allah orientação, tranquilidade e firmeza.

Contexto e motivo

A tradição descreve o dia de Al-Ahzab, quando o Profeta ﷺ carregava terra e fazia uma súplica com seus companheiros.

Explicação de palavras difíceis
Al-Ahzab

Os grupos ou aliados que se uniram contra os muçulmanos.

sakīnah

A tranquilidade e a segurança que Allah coloca no coração.

firme

Permanecer constante na fé e na obediência diante de fortes pressões.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que o Profeta ﷺ participava pessoalmente dos trabalhos pesados e guiava sua comunidade pelo exemplo. Os versículos e a súplica ressaltam que a orientação, a adoração e as boas obras são uma misericórdia de Allah; por isso, os crentes pedem a Ele paz interior e firmeza. As palavras sobre a parte adversária devem ser entendidas no contexto das hostilidades daquela época e não justificam injustiça nem violência indiscriminada.

Lições para hoje
  1. Contribua concretamente nas tarefas coletivas, em vez de deixar todo o trabalho para os outros.
  2. Peça a Allah tranquilidade e firmeza ao enfrentar dificuldades ou pressões.
  3. Reconheça que a fé e as boas obras são, em última análise, dádivas concedidas por Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.