Sahih al-Bukhari, hadith 2839
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ.
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad —isto é, Ibn Zaid— de Humaid, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ estava em uma expedição militar e disse:
«Em verdade, há pessoas que ficaram para trás de nós em Medina; não atravessamos nenhum desfiladeiro nem vale sem que eles estivessem conosco nele, pois foram retidos por uma desculpa legítima». E Musa disse: Narrou-nos Hammad, de Humaid, de Musa ibn Anas, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse... Abu Abdullah afirmou que a primeira versão é mais autêntica.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem não pode acompanhar os outros por um motivo válido participa da recompensa graças à sua intenção sincera.
Uma expedição militar da qual o Profeta ﷺ participou.
Uma razão reconhecida que impede alguém de acompanhar os outros.
Rotas pelo terreno; a expressão enfatiza que os que ficaram para trás estavam ligados aos viajantes na recompensa.
Os estudiosos deduzem deste relato que uma intenção sincera, quando alguém é impedido por um motivo válido, pode resultar numa recompensa equivalente à de quem pratica a boa ação. Isso não significa que a intenção, por si só, substitua qualquer ação: a pessoa deve ter realmente pretendido acompanhar os outros e ter sido impedida pelo motivo. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da intenção para as ações e sua validade; este relato também destaca a ampla recompensa de Allah para quem não pode agir sem ter culpa.
- Tenha a intenção de fazer o bem e transforme-a em algo concreto com preparativos adequados.
- Se um motivo válido o impedir de fazer algo bom, não desanime: Allah conhece a sua sinceridade.
- Não julgue os outros com severidade por sua ausência; leve em conta motivos que talvez desconheça.
Este hadith ensina que as ações são avaliadas de acordo com as intenções; em conjunto, os relatos esclarecem como a sinceridade determina o valor e a recompensa das ações.
Sahih al-Bukhari · #2838 (Sahih)Este relato do mesmo capítulo também trata de pessoas que não puderam participar de uma expedição militar por algum impedimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.