Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2839

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad —isto é, Ibn Zaid— de Humaid, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ estava em uma expedição militar e disse:

«Em verdade, há pessoas que ficaram para trás de nós em Medina; não atravessamos nenhum desfiladeiro nem vale sem que eles estivessem conosco nele, pois foram retidos por uma desculpa legítima». E Musa disse: Narrou-nos Hammad, de Humaid, de Musa ibn Anas, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse... Abu Abdullah afirmou que a primeira versão é mais autêntica.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não pode acompanhar os outros por um motivo válido participa da recompensa graças à sua intenção sincera.

Explicação de palavras difíceis
expedição militar

Uma expedição militar da qual o Profeta ﷺ participou.

motivo válido

Uma razão reconhecida que impede alguém de acompanhar os outros.

passagem montanhosa ou vale

Rotas pelo terreno; a expressão enfatiza que os que ficaram para trás estavam ligados aos viajantes na recompensa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que uma intenção sincera, quando alguém é impedido por um motivo válido, pode resultar numa recompensa equivalente à de quem pratica a boa ação. Isso não significa que a intenção, por si só, substitua qualquer ação: a pessoa deve ter realmente pretendido acompanhar os outros e ter sido impedida pelo motivo. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da intenção para as ações e sua validade; este relato também destaca a ampla recompensa de Allah para quem não pode agir sem ter culpa.

Lições para hoje
  1. Tenha a intenção de fazer o bem e transforme-a em algo concreto com preparativos adequados.
  2. Se um motivo válido o impedir de fazer algo bom, não desanime: Allah conhece a sua sinceridade.
  3. Não julgue os outros com severidade por sua ausência; leve em conta motivos que talvez desconheça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.