Sahih al-Bukhari, hadith 2840
Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Said al-Khudri
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَعَّدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ".
Narrou-nos Ishaq ibn Nasr, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ibn Juraij, que disse: Informaram-me Yahya ibn Sa'id e Suhail ibn Abi Salih que ambos ouviram An-Nu'man ibn Abi Ayyash, de Abu Sa'id —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«Quem jejuar um dia pela causa de Allah, Allah afastará o seu rosto do Fogo por setenta outonos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jejuar um dia em busca da satisfação de Allah protege do Fogo do Inferno.
Jejuar com dedicação sincera a Allah, buscando a Sua satisfação.
Uma imagem da grande distância do Fogo do Inferno; a expressão árabe refere-se a uma viagem com duração de setenta anos.
Os estudiosos deduzem deste hadith que o jejum voluntário tem grande mérito quando a intenção é pura. A promessa enfatiza a misericórdia de Allah, mas não isenta ninguém da obrigação de cumprir os dias de jejum obrigatórios nem de evitar os pecados. O hadith não determina que jejuar durante uma expedição seja sempre apropriado; as circunstâncias e a capacidade de quem jejua continuam a ser importantes.
- Pratique o jejum voluntário com uma intenção sincera, buscando assim a satisfação de Allah.
- Escolha um dia para jejuar em que consiga continuar a cumprir bem os seus deveres e responsabilidades.
- Deixe que a promessa da recompensa o incentive a perseverar, sem se considerar superior aos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.