Sahih al-Bukhari, hadith 2841
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Narrou-nos Sa'd ibn Hafs, narrou-nos Shaiban, de Yahya, de Abu Salama, que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer que o Profeta ﷺ disse:
«Quem gastar um par de bens no caminho de Allah, será chamado pelos guardiões do Paraíso; cada guardião de uma porta dirá: “Ó fulano! Venha cá”». Abu Bakr disse: «Ó Mensageiro de Allah! Essa é a pessoa que jamais perecerá». O Profeta ﷺ respondeu: «Espero que você seja um deles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem dá generosamente por amor a Allah é chamado em direção ao Paraíso.
Explicação da expressão árabe: duas dádivas ou despesas feitas por amor a Allah. O texto não especifica bens.
Uma doação ou despesa feita com sinceridade para buscar a satisfação de Allah e servir à Sua religião.
Os anjos que vigiam os portões do Paraíso e recebem os crentes.
Os estudiosos interpretam «duas coisas» como duas dádivas ou despesas do mesmo tipo, como doar duas vezes ou oferecer duas coisas diferentes. A expressão incentiva a generosidade constante por amor a Allah. Os portões do Paraíso estão associados a diferentes formas de adoração e boas obras. A pergunta de Abu Bakr e as palavras esperançosas do Profeta ﷺ mostram seu grande mérito, mas não são uma licença para confiar nos próprios méritos: a adoração sincera e a misericórdia de Allah continuam sendo essenciais.
- Faça regularmente doações sinceras por amor a Allah, mesmo que sejam de pequeno valor.
- Doe sem ostentação e busque a satisfação de Allah, não a aprovação das pessoas.
- Que a esperança no Paraíso o incentive a praticar boas obras, sem presumir que conhece com certeza o seu destino final.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.