Sahih al-Bukhari, hadith 2842
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". ثُمَّ ذَكَرَ زَهْرَةَ الدُّنْيَا، فَبَدَأَ بِإِحْدَاهُمَا وَثَنَّى بِالأُخْرَى، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا يُوحَى إِلَيْهِ. وَسَكَتَ النَّاسُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرَ، ثُمَّ إِنَّهُ مَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ الرُّحَضَاءَ، فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا أَوَخَيْرٌ هُوَ ـ ثَلاَثًا ـ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِالْخَيْرِ، وَإِنَّهُ كُلُّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ كُلَّمَا أَكَلَتْ، حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ لِمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ، فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ فَهْوَ كَالآكِلِ الَّذِي لاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Sinan, narrou-nos Fulaih, narrou-nos Hilal, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—: Que o Mensageiro de Allah ﷺ subiu ao púlpito e disse:
«Nada temo por vós depois de mim, exceto o que vos será aberto das bênçãos da terra». Em seguida, mencionou os encantos deste mundo; começou com um deles e seguiu com o outro. Então um homem levantou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah! O bem pode trazer o mal?». O Profeta ﷺ silenciou-se e pensamos que estava recebendo revelação divina. As pessoas permaneceram em silêncio absoluto, como se tivessem pássaros sobre suas cabeças. Depois, ele enxugou o suor do rosto e perguntou: «Onde está aquele que perguntou há pouco? Acaso o bem é algo bom?» —repetiu três vezes—. «Em verdade, o bem não produz senão o bem. Certamente, é como o que brota na primavera: mata por excesso ou quase mata todo animal que pasta, exceto o animal ruminante que come até que seus flancos estejam cheios, depois volta-se para o sol, defeca e urina, e volta a pastar. Esta riqueza é uma vegetação verde e doce. Quão excelente companheira é a riqueza para o muçulmano que a obtém legitimamente e a gasta no caminho de Allah, com os órfãos e os necessitados! Mas quem não a obtém legitimamente é como aquele que come e nunca se sacia, e será uma testemunha contra ele no Dia da Ressurreição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A riqueza é uma bênção quando é obtida honestamente e gasta da maneira correta.
A prosperidade e os bens que as pessoas adquirem.
Gastar em boas ações que agradam a Allah, como ajudar os necessitados.
No Dia da Ressurreição, os seus bens testemunharão sobre a maneira como ele os utilizou.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que os bens não são maus em si: o que determina o seu valor é a origem lícita e o uso correto. A comparação com animais que comem em excesso alerta contra a ganância e a falta de autocontrolo. Quem obtém os seus bens honestamente e os gasta em necessidades permitidas e boas ações pode beneficiar deles; já quem os adquire de forma ilícita ou se torna dependente deles será responsabilizado. As quatro escolas jurídicas sunitas também reconhecem a importância de obter rendimentos licitamente e cumprir as obrigações financeiras.
- Antes de gastar os rendimentos, confirme se foram obtidos de forma honesta e lícita.
- Reserve uma parte dos seus recursos para órfãos, necessitados e outras boas causas legítimas.
- Estabeleça limites para o consumo e a ganância, para que a riqueza continue a ser um meio e não se torne um fim em si mesma.
Esta narração sahih também aborda a provação que a prosperidade e os bens mundanos podem representar para as pessoas.
Sahih al-Bukhari · #2841 (Sahih)Esta narração sahih está relacionada com o tema dos bens e do uso responsável das dádivas mundanas.
Sahih al-Bukhari · #2843 (Sahih)Esta narração sahih da mesma secção destaca que a forma de lidar com os bens e os recursos implica responsabilidade moral.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.