Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2844

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musanarrou para al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ بَيْتًا بِالْمَدِينَةِ غَيْرَ بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ فَقِيلَ لَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَرْحَمُهَا، قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa, narrou-nos Hammam, de Ishaq ibn Abdallah, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ não entrava em nenhuma casa em Medina, além das casas de suas esposas, exceto na casa de Umm Sulaim. Quando lhe perguntaram o motivo, ele respondeu:

«Tenho compaixão dela, pois seu irmão foi martirizado comigo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ demonstrou cuidado especial pela irmã de um companheiro que tombou em combate.

Explicação de palavras difíceis
Umm Sulaym

Uma companheira do Profeta ﷺ e mãe de Anas ibn Malik.

tombou ao meu lado

O irmão dela morreu enquanto combatia ao lado do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que cuidar dos familiares enlutados e ser leal àqueles que se sacrificaram são qualidades louváveis. O Profeta ﷺ deu atenção a Umm Sulaym, com compaixão pela perda do irmão dela. A tradição também ressalta que a boa convivência e o apoio pessoal fazem parte da orientação profética.

Lições para hoje
  1. Após uma perda, entre em contato por iniciativa própria com os familiares e ofereça ajuda prática.
  2. Reconheça os sacrifícios alheios com gratidão e cuidado contínuo.
  3. Demonstre compaixão de acordo com as necessidades de quem está de luto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.