Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2843

Narrado por Zayd ibn Khalid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Khalidزَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos 'Abd al-Warith, narrou-nos al-Husain, que disse: Narrou-me Yahya, que disse: Narrou-me Abu Salama, que disse: Narrou-me Busr ibn Sa'id, que disse: Narrou-me Zaid ibn Khalid —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem equipar um combatente no caminho de Allah, terá combatido; e quem cuidar adequadamente da família de um combatente no caminho de Allah, terá combatido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem equipa um combatente ou cuida bem da sua família participa da recompensa.

Explicação de palavras difíceis
equipar

Fornecer a alguém o necessário para partir, como meios e provisões.

no caminho de Allah

Expressão que designa o esforço sincero pela causa de Allah, dentro das orientações islâmicas.

familiares dependentes

Os membros da família e outras pessoas dependentes que, em casa, contam com o combatente.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, deduzem deste texto que ajudar alguém que parte sinceramente por uma causa pode proporcionar uma parte da recompensa, mesmo que o ajudante não o acompanhe. Cuidar da família dessa pessoa também é uma forma de apoio. O texto promete uma recompensa equivalente, mas não iguala os papéis: quem ajuda apoia o esforço, sem assumir os deveres e as condições que cabem à própria pessoa que parte.

Lições para hoje
  1. Ajude, com meios concretos e permitidos, quem se empenha por uma causa justa.
  2. Procure saber se a família de alguém que está ausente por muito tempo precisa de apoio prático.
  3. Ajude sinceramente, buscando a satisfação de Allah e preservando os direitos de todas as pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.