Sahih al-Bukhari, hadith 2843
Narrado por Zayd ibn Khalid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalidزَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ".
Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos 'Abd al-Warith, narrou-nos al-Husain, que disse: Narrou-me Yahya, que disse: Narrou-me Abu Salama, que disse: Narrou-me Busr ibn Sa'id, que disse: Narrou-me Zaid ibn Khalid —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem equipar um combatente no caminho de Allah, terá combatido; e quem cuidar adequadamente da família de um combatente no caminho de Allah, terá combatido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem equipa um combatente ou cuida bem da sua família participa da recompensa.
Fornecer a alguém o necessário para partir, como meios e provisões.
Expressão que designa o esforço sincero pela causa de Allah, dentro das orientações islâmicas.
Os membros da família e outras pessoas dependentes que, em casa, contam com o combatente.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, deduzem deste texto que ajudar alguém que parte sinceramente por uma causa pode proporcionar uma parte da recompensa, mesmo que o ajudante não o acompanhe. Cuidar da família dessa pessoa também é uma forma de apoio. O texto promete uma recompensa equivalente, mas não iguala os papéis: quem ajuda apoia o esforço, sem assumir os deveres e as condições que cabem à própria pessoa que parte.
- Ajude, com meios concretos e permitidos, quem se empenha por uma causa justa.
- Procure saber se a família de alguém que está ausente por muito tempo precisa de apoio prático.
- Ajude sinceramente, buscando a satisfação de Allah e preservando os direitos de todas as pessoas envolvidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.