Sahih al-Bukhari, hadith 2845
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي. وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ. رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ.
Narrou-nos Abdullah ibn Abd al-Wahhab, narrou-nos Khalid ibn al-Harith, narrou-nos Ibn Awn, de Musa ibn Anas, que disse — mencionando o dia da batalha de Yamama: Anas foi até Thabit ibn Qays, que havia descoberto as coxas e estava se perfumando com hanut. Disse-lhe:
«Ó tio! O que te impede de vir?». Respondeu: «Já estou indo, ó filho do meu irmão». E continuou a se perfumar com hanut; depois veio e se sentou. No relato, menciona-se que as pessoas recuaram, diante do que ele disse: «Abri caminho para nós até eles, para que combatamos o inimigo! Não costumávamos agir assim quando estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ. Que péssimos costumes adquiristes dos vossos adversários!». Transmitiu-o Hammad de Thabit, de Anas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Yamama, Thabit ibn Qays permaneceu firme enquanto os outros recuavam.
O relato se passa durante a batalha de Yamama. Anas ibn Malik foi visitar Thabit ibn Qays, que se perfumava com hanut antes de se juntar aos combatentes. Quando algumas pessoas recuaram, Thabit exortou-as a enfrentar o inimigo e recordou-lhes o comportamento que tinham demonstrado na companhia do Profeta ﷺ.
Uma região onde ocorreu uma grande batalha durante o califado de Abu Bakr.
Uma substância aromática usada para cuidar e perfumar o corpo.
Afastaram-se da posição por medo ou sob a pressão do combate.
Os estudiosos veem a atitude de Thabit como um exemplo de coragem e firmeza num combate conduzido sob autoridade legítima. Suas palavras censuram o recuo naquela situação específica e exortam os combatentes a não fugirem às próprias responsabilidades. Esta transmissão não constitui uma autorização geral para a violência nem, por si só, um apelo à guerra privada; as regras sobre guerra e autoridade são derivadas do conjunto das fontes islâmicas.
- Permaneça fiel às suas responsabilidades em circunstâncias difíceis e não deixe que o medo determine sua conduta.
- Dirija-se a quem recua de modo a lembrá-lo de seus deveres, sem ultrapassar os limites da justiça e da autoridade legítima.
- Una a preparação a uma intenção sincera e à firmeza.
Esta transmissão sahih relaciona-se ao tema da firmeza e ajuda a situar adequadamente a discussão sobre coragem no combate.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)A transmissão aborda a questão de quem são as melhores pessoas e oferece um contexto ético mais amplo para virtudes como coragem e sinceridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.