Sahih al-Bukhari, hadith 2847
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ ـ قَالَ صَدَقَةُ أَظُنُّهُ ـ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
Narrou-nos Sadaqa, informou-nos Ibn Uayna, narrou-nos Ibn al-Munkadir, que ouviu Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Profeta ﷺ convocou as pessoas — disse Sadaqa: creio que foi no dia de Al-Khandaq — e Az-Zubair se apresentou. Depois convocou novamente e Az-Zubair se apresentou outra vez. Em seguida, convocou as pessoas mais uma vez e Az-Zubair se apresentou novamente. Então o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, cada profeta tem um discípulo fiel (hawari), e o meu discípulo é Az-Zubair ibn al-Awwam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Az-Zubair se apresentou voluntariamente três vezes e foi chamado de ajudante fiel do Profeta ﷺ.
Um ajudante dedicado e fiel, que apoia alguém com empenho.
Ofereceu-se por iniciativa própria para cumprir a tarefa solicitada.
Os estudiosos extraem desta transmissão o mérito especial de Az-Zubair e a importância da fidelidade e da disposição para servir à comunidade. O título hawari designa um ajudante e discípulo especial; não transforma Az-Zubair em profeta. Sua resposta repetida mostra que o empenho constante é valorizado.
- Responda quando houver uma necessidade genuína, em vez de esperar que outra pessoa se ofereça.
- Continue sendo confiável quando uma tarefa voltar a surgir.
- Valorize quem dedica fielmente seu tempo e esforço à comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.