Sahih al-Bukhari, hadith 2848
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ انْصَرَفْتُ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لَنَا أَنَا وَصَاحِبٌ لِي " أَذِّنَا وَأَقِيمَا، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Abu Shihab, de Khalid al-Hadda', de Abu Qilaba, de Malik ibn al-Huwayrith, que disse: Retirei-me da presença do Profeta ﷺ e ele disse a mim e a um companheiro meu:
«Proclamai o Adhan e o Iqama, e que o mais velho dentre vós lidere a oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Dois viajantes rezam juntos e deixam o mais velho liderar a oração.
O chamado que anuncia que chegou o horário da oração.
O chamado que indica que a oração em congregação vai começar imediatamente.
A pessoa que conduz a oração e é seguida pelos demais.
Os estudiosos deduzem desta tradição que duas pessoas podem rezar juntas e que uma delas pode ficar à frente como imām. Nesse caso, dá-se preferência à mais velha, conforme o Profeta ﷺ lhes ordenou. As escolas jurídicas também consideram o conhecimento das regras da oração e da recitação ao escolher um imām; portanto, a idade é uma orientação a ser aplicada em conjunto com a aptidão.
- Antes da oração em congregação, combinem quem irá conduzi-la, para que todos possam seguir o imām com tranquilidade.
- Ao escolher quem conduzirá a oração, levem a sério a orientação do Profeta ﷺ sobre a idade e considerem também seu conhecimento da oração.
- Aprendam o adhān e a iqāma para que possam iniciar corretamente a oração mesmo em um grupo pequeno.
Esta tradição ṣaḥīḥ também trata da liderança na oração e ajuda a situar a orientação sobre dar preferência ao mais velho em seu contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #2846 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ do mesmo livro oferece um contexto relacionado sobre como lidar com liderança e prioridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.