Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2849

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah bin Maslama, narrou-nos Malik, de Nafi', de Abdullah bin Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O bem está atado às testas dos cavalos até o Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os cavalos empregados por uma causa justa conservam um valor especial.

Explicação de palavras difíceis
testas dos cavalos

Refere-se aos próprios cavalos e ao bem duradouro associado ao seu emprego.

o bem

A bênção e a recompensa associadas à criação e ao emprego de cavalos para uma causa lícita e justa.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos clássicos, o bem duradouro é a recompensa e o benefício associados aos cavalos empregados na defesa da comunidade e em outros fins lícitos. As palavras não elogiam os cavalos independentemente de seu uso: este deve ser legítimo e não pode servir à injustiça. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam o emprego de recursos para a defesa lícita dentro das normas da lei islâmica.

Lições para hoje
  1. Use recursos e habilidades para fins justos e lícitos.
  2. Valorize a preparação cuidadosa e a responsabilidade na proteção dos outros.
  3. Nunca permita que textos religiosos sobre combate sirvam de justificativa para agressão ou violência por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.