Sahih al-Bukhari, hadith 285
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جُنُبٌ، فَأَخَذَ بِيَدِي، فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى قَعَدَ فَانْسَلَلْتُ، فَأَتَيْتُ الرَّحْلَ، فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هِرٍّ " فَقُلْتُ لَهُ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أَبَا هِرٍّ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
Narrou-nos Ayyash, que disse: Narrou-nos Abdul A'la, narrou-nos Humaid, de Bakr, de Abu Rafi', de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ encontrou-me quando eu estava em estado de impureza maior (junub). Ele pegou na minha mão e caminhei com ele até que se sentou. Então, afastei-me discretamente, fui à morada e tomei o banho ritual (ghusl). Depois voltei enquanto ele ainda estava sentado. Perguntou-me:
«Onde estiveste, ó Abu Hir?». Contei-lhe o sucedido e ele disse: «Subhan Allah, ó Abu Hir! Em verdade, o crente não se torna impuro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um crente não fica fisicamente impuro por estar em estado de janāba.
Estado de grande impureza ritual, após o qual o ghusl é necessário para certas formas de adoração.
A ablução ritual completa do corpo.
Uma expressão de louvor que significa que Allah está acima de qualquer imperfeição.
Os estudiosos concluem desta narração que a janāba é um estado ritual, não uma sujeira física: o crente não se torna impuro por isso, e o contato com ele é permitido. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que o ghusl é necessário para sair desse estado antes da oração e de outros atos que exigem pureza ritual. O Profeta ﷺ corrigiu gentilmente Abū Hurayra e assim lhe ensinou a diferença entre pureza ritual e limpeza física.
- Não evite alguém por estar em estado de janāba; trate-o com respeito e mantenha o convívio social normal.
- Aprenda a diferença entre limpeza física e pureza ritual, para não impor restrições desnecessárias.
- Quando o ghusl for necessário para sua adoração, faça-o cuidadosamente antes de rezar.
Esta versão também relata que Abū Hurayra se afastou por estar em estado de janāba e que o Profeta ﷺ lhe ensinou que um crente não se torna impuro.
Sahih al-Bukhari · #286 (Sahih)Ela esclarece que é possível fazer o wuḍūʾ antes do ghusl; portanto, a impureza ritual não significa que todo contato cotidiano seja proibido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.