Banho Ritual · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 283

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Banho Ritual
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٌ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي بَعْضِ طَرِيقِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ جُنُبٌ، فَانْخَنَسْتُ مِنْهُ، فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُنْتُ جُنُبًا، فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ وَأَنَا عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Humaid, que disse: Narrou-nos Bakr, de Abu Rafi', de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ encontrou-se com ele em um dos caminhos de Medina enquanto ele estava em estado de impureza maior (junub). Então, afastei-me dele, fui tomar o banho ritual (ghusl) e depois retornei. O Profeta ﷺ perguntou:

«Onde você estava, ó Abu Huraira?». Respondi: «Eu estava em estado de impureza maior e detestei sentar-me em sua companhia sem estar purificado». Ele disse: «Subhan Allah! Em verdade, o crente nunca se torna impuro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um crente não fica fisicamente impuro por estar em estado de janāba.

Explicação de palavras difíceis
janāba

Estado de impureza ritual maior, que exige o ghusl antes de certas formas de adoração.

ghusl

A ablução ritual completa, na qual todo o corpo é lavado com água.

Subḥān Allāh

Expressão que glorifica Allah e que, aqui, manifesta espanto perante a relutância de Abū Hurayra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a janāba é um estado ritual, não uma impureza física; assim, um crente pode encontrar-se com outras pessoas e tocá-las antes de fazer o ghusl. Ainda assim, o ghusl é necessário antes dos atos que exigem pureza ritual, como a oração. A tradição também ensina que o Profeta ﷺ corrigiu gentilmente uma ideia equivocada.

Lições para hoje
  1. Não evite o contato com outras pessoas apenas por estar em estado de janāba; essa condição não torna o corpo impuro.
  2. Faça o ghusl antes de rezar ou de realizar qualquer outro ato que exija pureza ritual.
  3. Corrija ideias equivocadas com gentileza e explique claramente a distinção correta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.