Sahih al-Bukhari, hadith 2858
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Salim bin Abdullah que Abdullah bin Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«O mau agouro só se encontra em três coisas: no cavalo, na mulher e na casa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ menciona três coisas que podem estar associadas a dificuldades e adversidades.
Uma adversidade prejudicial ou uma sensação de mau agouro associada a algo.
Um sinal suposto que, segundo se acredita, prevê algo bom ou ruim.
Os estudiosos clássicos analisam esta tradição juntamente com outros relatos autênticos que rejeitam a superstição e a atribuição de poder independente aos presságios. Eles interpretam as coisas mencionadas como fontes de incômodo ou tristeza reais para as pessoas, e não como poderes capazes de causar infortúnios independentemente de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas não reconhecem fundamento para rejeitar um casamento, uma casa ou um bem com base na superstição; uma decisão deve apoiar-se em razões razoáveis e na confiança em Allah.
- Não atribua as adversidades a um presságio com poder independente; confie em Allah.
- Avalie uma casa, um casamento ou um animal com base em circunstâncias concretas, e não na superstição.
- Peça orientação a Allah e tome medidas sensatas quando uma situação for realmente difícil.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.