Sahih al-Bukhari, hadith 2859
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abu Hazim ibn Dinar, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se houvesse mau agouro em algo, seria na mulher, no cavalo e na moradia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith menciona três coisas que, nas crenças populares, eram associadas ao mau agouro.
Um suposto sinal de infortúnio que as pessoas atribuem a algo ou alguém.
Um animal de montaria ou de carga que desempenhava um papel importante na época do Profeta ﷺ.
O lugar onde alguém vive; algumas tradições também mencionam a casa.
Os estudiosos relacionam esta afirmação a tradições autênticas que rejeitam a superstição: nada causa infortúnio por si só, pois tudo acontece sob a vontade e o decreto de Allah. Eles entendem a mulher, o cavalo e a moradia mencionados como coisas que podem causar grandes dificuldades ou tristeza na vida de alguém, e não como prova de que mulheres, cavalos ou casas tragam azar. Por isso, as escolas jurídicas rejeitam a atribuição de influência independente aos presságios; decisões práticas, porém, podem se basear na experiência, nas circunstâncias e em uma boa consulta.
- Não atribua o azar a uma mulher, a um animal ou a uma moradia como se fossem um presságio com efeito próprio.
- Avalie um casamento ou uma mudança de residência com base na fé, no caráter e nas circunstâncias concretas, não na superstição.
- Peça orientação a Allah e tome decisões práticas com consulta e bom senso.
Esta tradição também trata dos supostos maus presságios e ajuda a compreender a afirmação em seu contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #2860 (Sahih)Este hadith aborda a mesma questão e esclarece como entender afirmações sobre infortúnio sem confirmar a superstição.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)Esta tradição transmite a mesma afirmação de Sahl ibn Saʿd e confirma o texto em outra passagem de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.