Sahih al-Bukhari, hadith 2860
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ أَرْوَاثُهَا وَآثَارُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ عَلَى ذَلِكَ ". وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ، فَقَالَ " مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ }".
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Zaid ibn Aslam, de Abu Salih as-Samman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Os cavalos são para três tipos de pessoas: para um homem são recompensa, para outro são proteção e sobre outro são pecado. Quanto àquele para quem são recompensa, é o homem que os prende no caminho de Allah, deixando-os pastar longamente num prado ou jardim; tudo o que comerem nesse pasto ou jardim serão boas ações para ele. E se romperem a sua corda e galoparem por uma ou duas colinas, os seus excrementos e pegadas serão boas ações para ele. E se passarem por um rio e dele beberem sem que ele tivesse a intenção de lhes dar de beber, isso também serão boas ações para ele. Mas o homem que os prende por orgulho, ostentação e hostilidade contra o povo do Islã, esses cavalos serão um pecado sobre ele». Perguntou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre os asnos, e ele respondeu: «Nada me foi revelado sobre eles exceto este versículo abrangente e decisivo: {Quem fizer o peso de um átomo de bem, o verá * E quem fizer o peso de um átomo de mal, o verá}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma intenção sincera pode fazer até o pastoreio de um cavalo valer como recompensa.
Neste contexto: manter o cavalo preparado para defender a comunidade muçulmana.
Exibir os próprios bens para obter admiração ou prestígio perante as pessoas.
Expressão que indica a menor quantidade que se possa imaginar.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a recompensa está ligada à intenção sincera e a um objetivo permitido: até a comida, o esterco e as pegadas de um cavalo podem contar como boas ações quando ele é mantido pela causa de Allah. Os mesmos bens podem tornar-se pecado se forem usados para a arrogância, a ostentação ou a hostilidade contra os muçulmanos. A menção aos jumentos remete ao princípio geral dos versículos 7-8 da sura 99 do Alcorão: cada pessoa verá o bem e o mal que praticou. A tradição não estabelece uma obrigação geral de criar cavalos; a avaliação diz respeito ao objetivo e à intenção.
- Reflita sobre sua intenção ao usar seus bens e trabalhar: empregue-os para o bem, não para obter prestígio.
- Cuide bem dos animais; atender às necessidades comuns deles também pode render recompensa quando feito com um propósito sincero e bom.
- Leve a sério até as ações pequenas: Allah contabiliza até o menor bem e o menor mal.
Esta tradição também relaciona o jihād à intenção e mostra que o propósito interior continua sendo relevante.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)O conhecido hadith sobre as intenções esclarece por que a intenção por trás de uma ação contribui para determinar o seu valor.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Esta tradição aborda os cavalos e seu uso, ligando-se assim ao contexto do capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.