Sahih al-Bukhari, hadith 2862
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ، وَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad, informou-nos Abdullah, informou-nos Shu'ba, de Qatada, que disse: Ouvi Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Houve um sobressalto em Medina, e o Profeta ﷺ pediu emprestado um cavalo de Abu Talha chamado Mandub. Ele o montou e disse:
«Não vimos nenhum motivo de alarme, e certamente o encontramos como um mar [de velocidade]».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ reagiu pessoalmente à agitação e tranquilizou os habitantes de Medina.
Medo ou agitação repentinos.
O nome do cavalo que Abu Talha emprestou ao Profeta ﷺ.
Uma descrição figurada da velocidade e da força do cavalo.
Os estudiosos deduzem desta narração que, em momentos de agitação, um líder não deve apenas pronunciar palavras tranquilizadoras, mas também verificar pessoalmente a situação. Para isso, o Profeta ﷺ tomou um cavalo emprestado e regressou com uma mensagem tranquilizadora. Também se compreende que é permitido tomar emprestado o bem de alguém com a autorização do proprietário e que a coragem deve vir acompanhada de cuidado pela comunidade.
- Em momentos de agitação, mantenha a calma e verifique a situação antes de tirar conclusões.
- Quem tem responsabilidades deve contribuir pessoalmente para a segurança e a tranquilidade dos outros.
- Peça autorização antes de tomar algo emprestado de outra pessoa e cuide dos bens dela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.