Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2863

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِصَاحِبِهِ سَهْمًا‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ يُسْهَمُ لِلْخَيْلِ وَالْبَرَاذِينِ مِنْهَا لِقَوْلِهِ ‏{‏وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا‏}‏ وَلاَ يُسْهَمُ لأَكْثَرَ مِنْ فَرَسٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaid ibn Isma'il, de Abu Usama, de Ubaid Allah, de Nafi', de Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ destinou duas partes ao cavalo e uma parte ao seu cavaleiro. E Malik disse: Destina-se participação tanto aos cavalos quanto às mulas, com base em Seu dito: {E os cavalos, as mulas e os jumentos para que os monteis}, porém não se destina mais do que um cavalo por cavaleiro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O cavaleiro recebeu uma quota e o seu cavalo duas quotas dos espólios de guerra.

Explicação de palavras difíceis
Quota

Parcela atribuída dos espólios, distribuída entre os participantes segundo as regras.

Cavalo

A montaria que, nesta tradição, é contabilizada separadamente do cavaleiro na distribuição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que, na distribuição dos espólios de guerra, o cavalo recebe duas quotas e o cavaleiro uma. Malik menciona que é atribuída uma quota para, no máximo, um cavalo por participante; a aplicação exata e as condições são discutidas nas obras jurídicas.

Lições para hoje
  1. No caso de recursos partilhados, estabeleça previamente regras de distribuição claras e justas.
  2. Ao distribuir, tenha em conta as contribuições e os encargos considerados pelas regras aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.