Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2861

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ‏.‏ فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ ‏"‏ الْجَمَلُ جَمَلُنَا ‏"‏‏.‏ فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهَا جَابِرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muslim, relatou-nos Abu Aqil, relatou-nos Abu Al-Mutawakkil An-Naji, que disse: Fui ter com Jabir ibn Abdullah Al-Ansari e disse-lhe:

«Conta-me o que ouviste do Mensageiro de Allah ﷺ». Ele respondeu: «Viajei com ele numa das suas viagens —disse Abu Aqil: Não sei se foi uma expedição militar ou uma Umra—. Quando regressávamos, o Profeta ﷺ disse: “Quem quiser chegar mais cedo à sua família, que se apresse”. Disse Jabir: Partimos e eu montava um camelo meu, avermelhado e preto, sem qualquer defeito, enquanto as pessoas vinham atrás de mim. Enquanto eu seguia assim, o animal parou subitamente devido ao cansaço. Então o Profeta ﷺ disse-me: “Ó Jabir, segura-o!”. Bateu-lhe uma vez com o seu chicote e o camelo saltou imediatamente retomando a marcha. Depois perguntou-me: “Vendes-me o camelo?”. Respondi: “Sim”. Quando chegámos a Medina, o Profeta ﷺ entrou na mesquita rodeado pelos seus companheiros; eu também fui ter com ele após amarrar o camelo num canto do pátio lajeado. Disse-lhe: “Este é o teu camelo”. Ele saiu, deu voltas ao redor do animal dizendo: “O camelo é nosso”. Em seguida, o Profeta ﷺ enviou algumas onças de ouro e ordenou: “Deem-nas a Jabir”. Depois perguntou: “Recebeste o preço completo?”. Respondi: “Sim”. Então disse: “Tanto o dinheiro como o camelo são teus”.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tratou Jābir com generosidade e deu-lhe tanto dinheiro como o seu camelo.

Explicação de palavras difíceis
awāq

Unidade de peso da prata; aqui, refere-se a uma quantidade de ouro dada a Jābir.

o preço completo

A quantia acordada que Jābir deveria receber pelo camelo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma venda pode ser concluída validamente mesmo que o vendedor receba mais tarde, como presente, o bem vendido. O Profeta ﷺ examinou o camelo e depois deu a Jābir tanto o preço acordado como o próprio animal. A transmissão também destaca a sua gentileza, generosidade e atenção pessoal aos seus companheiros. O seu incentivo para que regressasse a casa demonstra compreensão e consideração pelo desejo dos viajantes de reverem as suas famílias.

Lições para hoje
  1. Ao planear uma viagem, tenha em conta o desejo dos outros de chegarem a tempo junto das suas famílias.
  2. Defina claramente os acordos de compra e venda e, depois, seja generoso quando tiver possibilidade.
  3. Durante uma viagem, esteja atento aos companheiros e ajude-os se o seu animal ou meio de transporte tiver algum problema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.