Sahih al-Bukhari, hadith 2868
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ. قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ، وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ.
Narrou-nos Qabisa, narrou-nos Sufyan, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: O Profeta ﷺ organizou uma corrida de cavalos para os animais que haviam sido submetidos a dieta e treinamento, de Al-Hafya até Thaniyyat al-Wada'; e para os cavalos que não haviam sido submetidos a tal regime, de Ath-Thaniyya até a mesquita dos Banu Zuraiq. Ibn Umar acrescentou: Eu estava entre aqueles que participaram daquela corrida. Disse Abdullah: Narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-me Ubaidullah. Disse Sufyan: A distância entre Al-Hafya e Thaniyyat al-Wada' é de cinco ou seis milhas, e entre Ath-Thaniyya e a mesquita dos Banu Zuraiq há uma milha.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ organizava corridas de cavalos em distâncias adequadas ao nível de treino.
Cavalos previamente treinados e tornados mais esbeltos para o esforço.
Antiga unidade de distância cuja extensão exata variava conforme o lugar e a época.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que as corridas de cavalos e o treino de competências equestres são permitidos quando o objetivo é benéfico e as regras são justas. As diferentes distâncias mostram que se tinha em conta o nível de treino: os cavalos treinados percorriam um trajeto mais longo do que os restantes. Os estudiosos abordam este tema no contexto da preparação e das competências necessárias à defesa; o relato não é uma autorização para a violência fora das normas islâmicas aplicáveis.
- No desporto e no treino, escolham desafios adequados ao nível e à condição física dos participantes.
- Organizem competições com justiça e um objetivo benéfico, sem expor participantes ou animais a riscos desnecessários.
- Desenvolvam gradualmente a condição física e as competências que beneficiam a comunidade.
Esta narração de Ibn Umar também descreve uma corrida de cavalos do Profeta ﷺ e esclarece a prática das competições.
Sunan Abi Dawud · #2576 (Sahih)Esta narração sahih também menciona que o Profeta ﷺ treinava cavalos e organizava competições.
Sahih al-Bukhari · #2867 (Sahih)Ibn Umar relata que o Profeta ﷺ montou um cavalo quando os habitantes de Medina ficaram preocupados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.