Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2868

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ، وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qabisa, narrou-nos Sufyan, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: O Profeta ﷺ organizou uma corrida de cavalos para os animais que haviam sido submetidos a dieta e treinamento, de Al-Hafya até Thaniyyat al-Wada'; e para os cavalos que não haviam sido submetidos a tal regime, de Ath-Thaniyya até a mesquita dos Banu Zuraiq. Ibn Umar acrescentou: Eu estava entre aqueles que participaram daquela corrida. Disse Abdullah: Narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-me Ubaidullah. Disse Sufyan: A distância entre Al-Hafya e Thaniyyat al-Wada' é de cinco ou seis milhas, e entre Ath-Thaniyya e a mesquita dos Banu Zuraiq há uma milha.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ organizava corridas de cavalos em distâncias adequadas ao nível de treino.

Explicação de palavras difíceis
Cavalos treinados

Cavalos previamente treinados e tornados mais esbeltos para o esforço.

Milha

Antiga unidade de distância cuja extensão exata variava conforme o lugar e a época.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que as corridas de cavalos e o treino de competências equestres são permitidos quando o objetivo é benéfico e as regras são justas. As diferentes distâncias mostram que se tinha em conta o nível de treino: os cavalos treinados percorriam um trajeto mais longo do que os restantes. Os estudiosos abordam este tema no contexto da preparação e das competências necessárias à defesa; o relato não é uma autorização para a violência fora das normas islâmicas aplicáveis.

Lições para hoje
  1. No desporto e no treino, escolham desafios adequados ao nível e à condição física dos participantes.
  2. Organizem competições com justiça e um objetivo benéfico, sem expor participantes ou animais a riscos desnecessários.
  3. Desenvolvam gradualmente a condição física e as competências que beneficiam a comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.